דיוקים בתפילה- קדיש לסיום מסכת נוסח אשכנז

"ביאור קַדִּישׁ לסיום מסכת בנוסח אשכנז". מתי אומרים קַדִּישׁ "לסיום מסכת"?. מהם הדברים שצריך לשים לב אליהם שאומרים את "קַדִּישׁ בסיום מסכת"? ביאור נפלא ופשוט מתוך "שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ" - סדרת מאמרים בנוגע לתפילה נכונה, מדויקת ורהוטה. שיבושים נפוצים בתפילה וטעיות נפוצות שאנשים עושים בזמן תפילה מבלי לשים לב. מפי הרב פינחס הכהן שליט"א

קדיש לסיום מסכת נוסח אשכנז - ביאור


הַקַּדִּישׁ הַנֶּאֱמָר אַחֲרֵי סִיּוּם מַסֶּכֶת - נֹסַח  אַחֵר. (כַּנִּרְאֶה נֹסַח אַשְׁכְּנַז).

 

יתגדל ויתקדש שְׁמֵיהּ רַבָּא בְעָלְמָא דְּהוּא עָתִיד לְאִתְחַדְּתָא וּלְאַחַיָּיא מֵתַיָּא וּלְאַסָּקָא לְחַיֵּי עָלְמָא וּלְמִבְנֵי קַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם, וּלְשַׁכְלֵל הֵיכְלֵיהּ בְּגַוָּהּ וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא נוּכְרָאָה מֵאַרְעָא וְלַאֲתָבָא פֻּלְחָנָא דִּשְׁמַיָּא לְאַתְרֵיהּ, וְיַמְלִיךְ קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בְמַלְכוּתֵיהּ וִיקָרֵיהּ  בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב  וְאִמְרוּ אָמֵן.   

יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ,לְעָלְמָא וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלַּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא  דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא דִי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתָר וַאֲתָר  יְהֵא לְהוֹן  וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא  וְחִסְדָּא  וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי  וּפֻרְקָנָא  מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא  וְאִמְרוּ אָמֵן. 

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.             

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא יַעֲשֶׂה בְרַחֲמָיו שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל  יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ

 

הערה:

בַּנֹּסַח הַזֶּה שֶׁבּוֹ  כָּתוּב "בְּעָלְמָא דְּהוּא עָתִיד לְאִתְחַדָּתָא"  (בעברית:  "בָּעוֹלָם שֶׁהוּא עָתִיד לְהִתְחַדֵּשׁ") 

בִּמְקוֹם "דְּהוּא עָתִיד לְחַדָּתָא עָלְמָא"  יֵשׁ קוֹשִׁי מֻבְנֶה בְּתָכְנוֹ, כִּי הַהֶמְשֵׁךְ שֶׁהוּא: "וְּלְאַחְיָאָה מֵתַיָּא" (וּלְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים), מוֹכִיחַ שֶׁהוּא מְכֻוָּן לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (שֶׁרַק הוּא יָכוֹל לְהַחֲיוֹת מֵתִים) וְלֹא לָ"עוֹלָם"

וְלָכֵן רַק הַנֹּסַח "לְחַדָּתָא עָלְמָא  וּלְאַחְיָאָה מֵתַיָּא". (= לְחַדֵּשׁ אֶת הָעוֹלָם וּלְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים), מַתְאִים לַתֹּכֶן.


הֶבְדֵּלִים נוֹסָפִים בְּנֹסַח זֶה:

בִּמְקוֹם "וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא דֶּאֱלִילַיָּא(וְלַעֲקֹר עֲבוֹדַת הָאֱלִילִים) 

נִמְצֵאת הַגִּירְסָא "וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא  נוּכְרָאָה" (וְלַעֲקֹר הָעֲבוֹדָה הַזָּרָה).


מוֹסִיפִים הַמִּלִּים: "וּלְאַּסָּקָא לְחַיֵּי עָלְמָא" אַחֲרֵי "וּלְאַחַיָּא מֵתַיָּא".


וְכֵן מוֹפִיעַ הַנֹּסַח: וּלְשַׁכְלֵל הֵיכְלֵיהּ בְּגַוָּהּ (לִבְנוֹת אֶת הֵיכָלוֹ בְּתוֹכָהּ) בִּמְקוֹם "וּלְשַׁכְלְלָא  הֵיכְלָא קַדִּישָׁא" (לִבְנוֹת אֶת הַהֵיכָל הַקָּדוֹש).


וּמוֹסִיפִים : "וְיַמְלִיךְ קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַלְכוּתֵיהּ וִיקָרֵיהּ" (וְיִמְלֹוךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא  בְּמַלְכוּתוֹ וּכְבוֹדוֹ).  

 

תַּרְגּוּם נֹסַח זֶה שֶׁל הַקַּדִּישׁ בְּעִבְרִית:

 

יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ הַגָּדוֹל בָּעוֹלָם שֶׁהוּא עָתִיד לְהִתְחַדֵּשׁ וּלְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים וּלְהַעֲלוֹת לְחַיֵּי עוֹלָם וְלִבְנוֹת הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם, וּלְהָקִים הֵיכָלוֹ בְּתוֹכָהּ וְלַעֲקוֹר הָעֲבוֹדָה הַזָּרָה מֵהָאָרֶץ וּלְהָשִׁיב עֲבוֹדַת הַשָּׁמַיִם לִמְקוֹמָהּ, וְיַמְלִיךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַלְכוּתוּ וּכְבוֹדוֹ  

 

בְּחַיֵּיכֶם וּבִימֵיכֶם וּבַחַיִּים שֶׁל כָּל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בִּמְהֵרָה וּבִזְמַן קָרִיב  וְאִמְרוּ אָמֵן.   

 

יִהְיֶה שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבוֹרָךְ, לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים יִתְבָּרֵךְ וְיִשְׁתַּבֵּחַ וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדֵּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלֵּל שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 

לְמַעְלָה מִן כָּל הַבְּרָכוֹת, וְהַשִּׁירוֹת וְהַתִּשְׁבָּחוֹת וְהַנֶּחָמוֹת  הַנֶּאֱמָרִים בָּעוֹלָם וְאִמְרוּ אָמֵן.


עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל הַחֲכָמִים וְעַל תַּלְמִידֵיהֶם וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי  תַלְמִידֵיהֶם וְעַל כָּל מִי שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה אֲשֶׁר בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַאֲשֶׁר בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם יִהְיֶה לָהֶם וְלָכֶם שָׁלוֹם רַב, חֵן וָחֶסֶד  וְרַחֲמִים  וְחַיִּים אֲרֻכִּים וּמְזוֹנוֹת מְרֻוָּחִים וְהַצָּלָה, מִלִּפְנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם  וּבָאָרֶץ  וְאִמְרוּ אָמֵן. 

 

יִהְיֶה שָׁלוֹם רַב מִן הַשָּׁמַיִם, וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.

            

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא יַעֲשֶׂה בְרַחֲמָיו שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל  יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ


 


© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏