דיוקים בתפילה- קַדִּישׁ "עתיד לחדתא עלמא"

"ביאור קַדִּישׁ עתיד לחדתא עלמא לתשעה באב". מתי אומרים קַדִּישׁ "עתיד לחדתא עלמא"?. מהם הדברים שצריך לשים לב אליהם שאומרים את קַדִּישׁ "עתיד לחדתא עלמא" בתשעה באב? ביאור נפלא ופשוט מתוך "שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ" - סדרת מאמרים בנוגע לתפילה נכונה, מדויקת ורהוטה. שיבושים נפוצים בתפילה וטעיות נפוצות שאנשים עושים בזמן תפילה מבלי לשים לב. מפי הרב פינחס הכהן שליט"א

קַדִּישׁ  "עתיד לחדתא עלמא"  לתשעה באב.

 

קדיש  זה  נאמר בליל תשעה באב אחרי ואתה קדוש.

 

נֹסַח הַקַּדִּישׁ בִּמְלוֹאוֹ:

 

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא, דְּהוּא עָתִיד לְחַדְּתָא עָלְמָא וּלְאַחְיָאָה מֵתַיָּא וּלְשַׁכְלְלָא הֵיכְלָא וּלְמִפְרַק חַיָּיָא וּלְמִבְנֵי קַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם, וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא דֶאֱלִילַיָּא מֵאַרְעָא וְלַאֲתָבָא פֻּלְחָנָא יַקִּירָא דִּשְׁמַיָּא לְהַדְרֵיהּ וְזִיוֵיהּ וִיקָרֵיהּ,

 

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב  וְאִמְרוּ אָמֵן.   

 

יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ,לְעָלְמָא וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלַּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא  דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

תִּתְכְּלֵי חַרְבָּא וְכַפְנָא וּמוֹתָנָא, וּמַרְעִין בִּישִׁין יַעְדֵּי מִנָּנָא וּמִנְּכוֹן וּמֵעַל עַמֵּיהּ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה,לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ ישְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.             

 

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ

 

התרגום לעברית:

יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא עָתִיד לְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם וּלְהַחֲיוֹת הַמֵּתִים וּלְהָקִים הַהֵיכָל, וְלִגְאוֹל אֶת הַחַיִּים וְלִבְנוֹת אֶת הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם וְלַעֲקוֹר עֲבוֹדַת הָאֱלִילִים מֵהָאָרֶץ וּלְהָשִׁיב הָעֲבוֹדָה הַיְקָרָה, שֶׁל הַשָּׁמַיִם, לַהֲדָרָהּ וְזִיוָהּ וִיקָרָהּ,

 

בְּחַיֵּיכֶם וּבִימֵיכֶם  וּבַחַיִּים  שֶׁל כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּמְהֵרָה וּבִזְמַן קָרוֹב וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

יְהִי שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבֹרָךְ, לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים יִתְבָּרֵךְ וְיִשְׁתַּבֵּחַ  וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדֵּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלֵּל שְׁמוֹ שֶׁל הַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְמַעְלָה מִן כָּל הַבְּרָכוֹת, הַשִּׁירוֹת וְהַתִּשְׁבָּחוֹת וְהַנֶּחָמוֹת שֶׁאוֹמְרִים בָּעוֹלָם וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

יִכְלוּ הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַמָּוֶת, וּמִקְרִים רָעִים יָסִיר מִמֶּנּוּ וּמִכֶּם וּמֵעַל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן 

 

יְהִי שָׁלוֹם רַב מִן הַשָּמַיִם,חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וּפְדוּת וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.

 

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא בְרַחֲמיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ

 

 שִׁינּוּיֵי נֹסַח.

 יֵשׁ נֹסַח שֶׁבּוֹ בִּמְקוֹם "דְּהוּא עָתִיד לְחַדְּתָא עָלְמָא" כָּתוּב "בְּעָלְמָא דְּהוּא עָתִיד לְאִתְחַדָּתָא" (בעברית: "בָּעוֹלָם שֶׁהוּא עָתִיד לְהִתְחַדֵּשׁ") אַךְ נֹסַח זֶה אֵינוֹ נָכוֹן, כֵּיוָן שֶׁהַהֶמְשֵׁךְ הוּא : "וְּלְאַחְיָאָה מֵתַיָּא" = וּלְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים, וברור שהוא מוסב על הקדוש ברוך  הוא  ולא על העולם. ולכן הנוסח הנכון  הוא: "לְחַדְּתָא עָלְמָא  וּלְאַחְיָאָה מֵתַיָּא" (= לחדש את העולם ולהחיות את המתים).

 

הֶבְדֵּל נֹסַח נוֹסָף:

בִּמְקוֹם  "וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא דֶּאֱלִילַיָּא"  נִמְצֵאת הַגִּירְסָא "וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא  נוּכְרָאָה".     

 

דיוקים  בקריאה:

הַמִּלִּיםרֶוַח, לָנוּ , עָלֵינוּ – קריאתן  מלעיל.

שְׁאָר כָּל הַמִּלִּים: קְרִיאָתָן  מִלְּרַע.



© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏