דיוקים בתפילה- "קַדִּישׁ יְהֵא שְׁלָמָא"

"ביאור קַדִּישׁ יְהֵא שְׁלָמָא". "מתי אומרים קַדִּישׁ יְהֵא שְׁלָמָא"?. מהם הדברים שצריך לשים לב אליהם שאומרים את "קַדִּישׁ יְהֵא שְׁלָמָא"? ביאור נפלא ופשוט מתוך "שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ" - סדרת מאמרים בנוגע לתפילה נכונה, מדויקת ורהוטה. שיבושים נפוצים בתפילה וטעיות נפוצות שאנשים עושים בזמן תפילה מבלי לשים לב. מפי הרב פינחס הכהן שליט"א

"קַדִּישׁ יְהֵא שְׁלָמָא"

קַדִּישׁ "יְהֵא שְׁלָמָא" הוא קַדִּישׁ הַנֶּאֱמָר בכל התפלות (במקומות שנקבעו לו), וכן אחרי  קריאת פרקים או פסוקים  מן התורה, התהילים או פרקי תנ"ך.

תחילה אומרים את חֲצִי-הַקַּדִּישׁ (הַמְּכֻנֶּה קַדִּישׁ לְעֵלָּא, שהוא פותח את כל סוגי הַקַּדִּישִׁים) ואחרי כן מוסיפים את הַנֹּסַח  דלהלן.


וזה הַנֹּסַח: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה,לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ ישְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.                

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא בְרַחֲמיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ. 

 

התרגום לעברית:

יְהִי שָׁלוֹם גָּדוֹלֹ מִן הַשָּׁמַיִם, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וּפְדוּת וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ ישְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.                              

עוֹשֶׂה שָׂלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּּא בְרַחֲמיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵןֵ. 

 

הערה חשובה.

המלים: שְׁלָמָא, רַבָּא, שְׁמַיָּא, וכן כל המלים הָחֵל ב"חַיִּים" וְכַלֵּה ב"וְכַפָּרָה" כולן הֲגִיָּיתָם מִלְּרַע, דהיינו בסוף המלה; לעומת זאת, המלים: "רֶוַח" ו"לָנוּ" הֲגִיָּיתָם מִלְּעֵיל.


חשוב לשים לב שֶׁקֶּטַע זֶה שֶׁל "יְהֵא שְׁלָמָא", פּוֹתֵחַ, אָמְנָם, בְּלָשׁוֹן אֲרָמִית וְכֵן כּולֵל מִלָּה אַחַת נוֹסֶפֶת (וְשֵׁיזָבָא) בָּאֲרָמִית, אַךְ  שְׁאָר הַמִּלִּים  הֵם בִלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ.



© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏