דקדוק ברש"י- בראשית פרק מב, פסוק כא

ביאור הדקדוק ברש"י חומש בראשית פרק מב פסוק כא. ביאור פשוט ונפלא של הרב פינחס כהן המנגיש את כוונת רש"י לכל מורה ותלמיד בקטעים שרש"י קשה להבנה ויש בו סוגיות דקדוק. והפעם לחומש בראשית פרק מב פסוק כא.

דקדוק ברש"י לפרשת  מקץ

 

 בראשית פרק מב פסוק כא

 

 "וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשׁוֹ בְּהִתְחַנְנוֹ אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת"

        

 

בָּאָה אֵלֵינוּ, מבאר רש"י:

טַעְמוֹ בַּבֵּי"ת, לְפִי שֶׁהוּא בִלְשׁוֹן עָבָר, שֶׁכְּבָר בָּאָה, וְתַרְגּוּמוֹ "אֲתַת לָנָא".

 

 

 

ביאור:

רש"י עוֹמֵד עַל הָאַבְחָנָה בְּמַשְמָעוּת הַפְּעָלִים מִגִּזְרַת נָחֵי ע"ו (כגון בוא, קום, גור) בֵּין עָבָר לְבֵין הֹוֶה וּמַסְבִּיר שֶׁכַּאֲשֶׁר הַטַּעַם הוּא מִתַּחַת לַבֵּי"ת שֶׁל הַמִּלָּה "בָּאָה" הֲרֵי שֶׁמְּדֻבָּר בִּפְעֻלַּת עָבָר, וְלָכֵן הַתַּרְגּוּם  יִהְיֶה אֲתַת, אֲבָל כַּאֲשֶׁר הַטַּעַם מִתַּחַת לָאָלֶ"ף הֲרֵי שֶׁמְּדֻבָּר בַהֹוֶה וְאָז תַּרְגּוּמוֹ יִהְיֶה אַתְיָא (כמו בבראשית כ"ט ו').





© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏