דרכי הלשון- קשרי משפחה חלק א

"איך צריך לומר"? דרכי הלשון התקנית. ההבדל בין כינויי קרבת המשפחה וכיצד יש לאומרם נכון. ההבדל בין כינויי קרבת המשפחה במקרא לבין השינויים בתלמוד. והפעם חם,חמות... נכתב על ידי הרב פינחס הכהן שליט"א

קשרי  משפחה  (א)



ישנו  חוסר  בהירות  בכינויי קרבת  המשפחה  גם  בין  למדנים  ויודעי  ספר  ולהלן ננסה  לפרטם.  


ונתחיל  בהורים:

במקרא - ישנה הבחנה בין  הורי הבעל  ביחס לאשה ובין  הורי האשה  ביחס  לבעל.

הורי הבעל ביחס לאשה  נקראים:  חָם  וְחָמוֹת.

הורי האשה ביחס לבעל  נקראים : 

חוֹתֵן[1]  ובנטיה: חֹתְנִי, חֹתֶנְךָ[2]  חֹתְנוֹ[3].                        

 וְחוֹתֶנֶת,  ובנטיה:  חוֹתַנְתִּי, חוֹתַנְתְּךָ, חוֹתַנְתּוֹ [4].


בתלמוד

(כנראה בהשפעת  הארמית) וכן  בלשון ימינו  משמשים  הכנויים  חָם  וְחָמוֹת  גם להורי  האישה  ביחס לבעל.

רבים  של  חָם :  חָמִים.

רבות  של  חָמוֹת : חֲמָיוֹת. [5]

יש לשים  לב  שהנטיות  של כנויים אלה  הם: 

חָמִי , חָמִיךָ (ולא חָמְךָ) 

חָמִיו[6] (ולא חָמוֹ), 

חָמִיךְ[7] (ולא חָמֵךְ) 

חָמִיהָ[8] (ולא  חָמָהּ)  וכן חֲמוֹתִי (ולא חֲמָתִי),חֲמוֹתְךָ (ולא חֲמָתְךָ) חֲמוֹתוֹ (ולא חֲמָתוֹ), 

חֲמוֹתֵךְ[9] (ולא חֲמָתֵךְ) 

חֲמוֹתָהּ[10] (ולא חֲמָתָהּ). 


הורי  הבעל ביחס להורי האשה, והורי האשה ביחס להורי הבעל נקראים: מְחֻתָּנִים, מְחֻתָּן וּמְחֻתֶּנֶת.

הבעל ביחס לאבי  אשתו:  חָתָן, ובנטיה : חֲתָנִי, חֲתָנְךָ , חֲתָנוֹ.                

וביחס לאם אשתו: חָתָן, ובנטיה: חֲתָנִי, חֲתָנֵך, חֲתָנָהּ.                                                                 

האשה ביחס לאבי בעלה: כַּלָּה, ובנטיה: כַּלָּתִי, כַּלָּתְךָ , כַּלָּתוֹ.                                  

וביחס לאם בעלה: כַּלָּה, ובנטיה : כַּלָּתִי,כַּלָּתֵךְ, כַּלָּתָהּ.



[1]  שמות  י"ח  א'

[2]  שמות י"ח  ו'

[3] שמות ג'    א'

[4] דברים כ"ז  כ"ג

[5] במשקל : אחות- אחיות.

[6]  כמו אביו, אחיו.   וכן הלאה.

[7] בראשית  ל"ח  י"ג.

[8] בראשית ל"ח  כ"ה

[9]  רות ב',י"א                                                                                                                                                         

[10]  רות ב' י"ח




© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏