דקדוק ברש"י- דברים פרק לב,, פסוק כו

ביאור הדקדוק ברש"י חומש דברים פרק לב פסוק כו. ביאור פשוט ונפלא של הרב פינחס כהן המנגיש את כוונת רש"י לכל מורה ותלמיד בקטעים שרש"י קשה להבנה ויש בו סוגיות דקדוק. והפעם לחומש דברים פרק לב פסוק כו...

דקדוק ברש"י לפרשת  האזינו

 

 

דברים פרק לב פסוק כו

 

 

"אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם"

        

 

אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם, מבאר רש"י:

אָמַרְתִּי בְּלִבִּי אַפְאֶה אוֹתָם. וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ: אַפְאֵיהֶם אֲשִׁיתֵם פֵּאָה לְהַשְׁלִיכֵם מֵעָלַי הֶפְקֵר.

 וְדוּגְמָתוֹ מָצִינוּ בְּעֶזְרָא וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכוֹת וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה (נחמיה ט' כ"ב) לְהֶפְקֵר. וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם.  

ְויֵשׁ פּוֹתְרִים אותוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ: יָחוּל רָגְזִי עֲלֵיהוֹן. וְלֹא יִתָּכֵן, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב אֲאַפְאֵיהֶם אַחַת לְשִׁמּוּשׁ וְאַחַת לַיְסוֹד, כְּמוֹ אֲאַזֶּרְךָ )ישעיה מ"ה ה') אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ פִי (איוב ט"ז ה') וְהָאָלֶ"ף הַתִּיכוֹנָה אֵינָהּ רְאוּיָה בוֹ כְּלָל. וְאוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם אַחַר לְשׁוֹן הַבָּרַיְתָא הַשְּׁנוּיָה בְּ"סִפְרִי" הַחוֹלֶקֶת תֵּיבָה זוֹ לְשָׁלֹשׁ תֵּיבוֹת: אָמַרְתִּי אַף אֵי הֵם, אָמַרְתִּי בְּאַפִּי אֶתְּנֵם כְּאִלּוּ אֵינָם, שֶׁיֹּאמְרוּ רוֹאֵיהֶם עֲלֵיהֶם אַיֵּה הֵם.

 

 

ביאור:

רש"י רוֹצֶה לַעֲמוֹד עַל מַשְׁמָעוּת הַמִּלָּה אַפְאֵיהֶם וְצוּרָתָהּ, תְּחִלָּה הוּא מְפָרֵשׁ אֶת הַמִּלָּה אַפְאֵיהֶם  בְּמוּבָן "אַפְאֶה אוֹתָם" = אֶעֱשֶׂה אוֹתָם פֵּאָה, בְּמַשְמָעוּת שֶׁל הֶפְקֵר כְּפִי שֶׁמִּלָּה זֹו מוֹפִיעָה בְּסֵפֶר נְחֶמְיָה.

וּמֵבִיא תִמּוּכִין  לְפֵירוּשוֹ  מִמְּנַחֵם (הַמְדַקְדֵּק הַיָּדוּעַ מְנַחֵם בֶּן סָרוּק),לְאַחַר מִכֵּן מֵבִיא פֵּירוּשׁ  אַחֵר: אַטִּיל עֲלֵיהֶם כַּעְסִי (עַל פִּי הַתַּרְגּוּם יָחוּל רָגְזִי  עֲלֵיהוֹן) וְדוֹחֶה פֵּירוּשׁ זֶה, כִּי אִלּוּ זֶה הָיָה הַפֵּירוּשׁ הַנָּכוֹן שֶׁל הַמִּלָּה הָיְתָה צְרִיכָה לִהְיוֹת אֲאַפְֵּיהֶם בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁאַטִּיל עֲלֵיהֶם אַפִּי וּמְצַיֵּין שֶׁבְּמִקְרֶה זֶה הָאָלֶ"ף הָאֶמְצָעִית (בִּלְשׁוֹן רש"י הָאָלֶ"ף הַתִּיכוֹנָה) אֵין לָהּ מָקוֹם. וְלִבְסוֹף מֵעִיר שֶׁאוּנְקְלוּס הָלַךְ אַחֲרֵי לְשׁוֹן הַבָּרַיְתָא הַמְפָרֶקֶת אֶת הַמִּלָּה לְשָׁלשׁ מִלִּים : אַף אֵי הֶם, שֶׁהַכַּוָּנָה שֶׁמֵּרֹב כַּעְסִי עֲלֵיהֶם אֶגְרוֹם לְכַךְ שֶׁהָרוֹאִים אוֹתָם יִשְׁאֲלוּ אֵיפֹה הֵם.






© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏