דקדוק ברש"י- דברים פרק יב, פסוק ל

ביאור הדקדוק ברש"י חומש דברים פרק יב פסוק ל. ביאור פשוט ונפלא של הרב פינחס כהן המנגיש את כוונת רש"י לכל מורה ותלמיד בקטעים שרש"י קשה להבנה ויש בו סוגיות דקדוק. והפעם לחומש דברים פרק יב פסוק ל...

דקדוק ברש"י לפרשת  ראה

 

 

דברים פרק יב פסוק ל

 

 

"הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי"

        

 

פֶּן- תִּנָּקֵשׁ, מבאר רש"י:

אוּנְקְלוּס תִּרְגֵּם לְשׁוֹן מוֹקֵשׁ וַאֲנִי אוֹמֵר שֶׁלֹּא חָשׁ לְדַּקְדֵּק בִּלְשׁוֹנוֹ שֶׁלֹּא מָצִינוּ נו"ן בִּלְשׁוֹן יוֹקֵשׁ וַאֲפִלּוּ  לִיסוֹד הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ, אֲבָל בִּלְשׁוֹן טֵרוּף וְקִשְׁקוּשׁ מָצִינוּ נוּ"ן וְאַרְכֻבָּתֵיהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן (דניאל  ה' ו') וְאַף זֶה אֲנִי אוֹמֵר פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם "פֶּן תִּטָּרֵף אַחֲרֵיהֶם" לִהְיוֹת כָּרוּךְ אַחַר מַעֲשֵׂיהֶם, וְכֵן יְנַקֵּשׁ נושֶׁה לְכָל- אֲשֶׁר-לוֹ (תְּהִלִּים ק"ט י"א) מְקַלֵּל אֶת הָרָשָׁע לִהְיוֹת עָלָיו נוֹשִׁים רַבִּים וְיִהְיוּ מַחֲזִירִין וִּמִתְנַקְּשִין אַחֲרֵי מָמוֹנוֹ.  

 

 

ביאור:

רש"י חוֹלֵק עַל תַּרְגּוּם אוּנְקְלוּס, וְאוֹמֵר שֶׁתַּרְגּוּם הַמִּלָּה תִּנָּקֵשׁ בַמִּלָּה תִּתָּקֵל (שֶׁהִיא מִלְּשוֹן מוֹקֵשׁ)  אֵינֶנָּה נְכוֹנָה, וְכִי אוּנְקְלוּס לֹא הִקְפִּיד לְדַיֵּיק בִּלְשׁוֹנוֹ (בְּתַרְגּוּם מִלָּה זוֹ) כֵּיוָן שֶׁהַמִּלָּה מוֹקֵשׁ יְסוֹדָהּ  בְּשֹׁרֶשׁ י.ק.ש, שֶׁאֵין בּוֹ הָאוֹת נוּ"ן, אַף לֹא בְתוֹר אות נוֹשֶׁרֶת מֵהַשֹׁרֶשׁ.


וּלְעֻמַּת זֹאת בְּמַשְמָעוּת שֶׁל טֵרוּף וְקִשְׁקוּש, מָצָאנוּ בְּסֵפֶר דָּנִיֵּאל  כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר עַל בְּלשַׁאצַר שֶׁאַרְכֻּבּוֹתָיו נָקְשׁוּ זוֹ בָּזוֹ מֵרוב הַחֲרָדָה שֶׁהָיְתָה לו.

 

וְלָכֵן לְדַעַת רש"י מַשְׁמָעוּת הַמִּלָּה תִּנָּקֵשׁ הִיא תִּטָּרֵף, וְהַתּוֹרָה מַזְהִירָה אוֹתָנוּ לְבַל נִטָּרֵף אַחֲרֵיהֶם, לָלֶכֶת בְּדַרְכֵיהֶם, וּמֵבִיא דוּגְמָא לְדַעְתּוֹ מֵהַתְּהִלִּים שֶׁנֶּאֱמַר יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ, וְהַכַּוָּנָה שֶׁהַנּוֹשִׁים יִרְדְּפוּהוּ וִינַסּוּ לְהִשְׁתַּלֵּט עַל מָמוֹנוֹ.






© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏