דקדוק ברש"י- שמות פרק יט, פסוק יח

ביאור הדקדוק ברש"י חומש שמות פרק יט פסוק יח. ביאור פשוט ונפלא של הרב פינחס כהן המנגיש את כוונת רש"י לכל מורה ותלמיד בקטעים שרש"י קשה להבנה ויש בו סוגיות דקדוק. והפעם לחומש שמות פרק יט פסוק יח.

דקדוק ברש"י לפרשת  יתרו

 

שמות פרק יט פסוק יח

 

"וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ, וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל הָהָר מְאֹד "

        

עָשַׁן כֻּלּוֹ, מבאר רש"י:

אֵין עָשַׁן זֶה שֵׁם דָּבָר, שֶׁהֲרֵי נִקּוּד הַשִׁי"ן פָּתָ"ח, אֶלָּא לְשׁוֹן פָּעַל, כְּמוֹ אָמַר, שָׁמַר, שָׁמַע, לְכַךְ תַּרְגּוּמוֹ תָּנַן כֻּלֵּיה, וְלֹא תִרְגֵּם תְּנָנָא, וְכָל עָשָׁן שֶׁבַּמִּקְרָא נְקוּדִים קָמָ"ץ מִפְּנֵי שֶׁהֵם שֵׁם דָּבָר.

 

 

ביאור:
בתנ"ך הַמִּלָּה "עשן" מוֹפִיעָה תָמִיד כְּשֵׁם עֶצֶם וּנְקוּדָה עָשָׁן, לָכֵן רש"י מַדְגִּישׁ שֶׁכּאן אֵין הַמִּלָּה עָשַׁן
(בְּנִקּוּד קָמָץ פָּתָח) היא שֵׁם עֶצֶם אֶלָּא פֹּעַל.

כְּלוֹמַר הָהָר הֶעֱלָה עָשָׁן, כְּמוֹ הַמִּלִּים: אָמַר, שָׁמַר וְכַדּוֹמַה (שֶׁהֵן  פְּעָלִים) וּמֵעִיר שֶׁלָּכֵן כָּאן הַתַּרְגּוּם הוּא 'תָּנַן' (=פֹּעַל) וְלֹא  'תְנָנָא' שֶׁהוּא שֵׁם עֶצֶם כְּמוֹ עָשָׁן שֶׁבְּכָל מָקוֹם אַחֵר בתנ"ך (בְּנִקּוּד  קָמָץ קָמָץ).



© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏