דקדוק ברש"י- שמות פרק כא, פסוק יג

ר פשוט ונפלא של הרב פינחס כהן המנגיש את כוונת רש"י לכל מורה ותלמיד בקטעים שרש"י קשה להבנה ויש בו סוגיות דקדוק. והפעם לחומש שמות פרק כא פסוק יג.

דקדוק ברש"י לפרשת  משפטים

 

שמות פרק כא פסוק יג

 

"וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ, וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה"

        

ואשר לא צָדָה, מבאר רש"י:

לְשׁוֹן אָרַב. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: וְאַתָּה צוֹדֶה אֶת נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ (שמואל  א'  כ"ד י"א). וְלֹא יִתָּכֶן לוֹמַר צָדָה לְשׁוֹן הַצָּד צַיִד (בראשית כ"ז ל"ג), שֶׁצִּידַת חַיּוֹת אֵין נוֹפֵל הֵ"א בְּפֹעַל שֶׁלָּהּ, וְשֵׁם דָּבָר בָּהּ צַיִד, וְזֶה שֵׁם דָּבָר בּוֹ צְדִיָּה וּפֹעַל שֶׁלּוֹ צוֹדֶה, וְזֶה פֹעַל שֶׁלּוֹ צָד.

וְאוֹמֵר אֲנִי פִּתְרוֹנוֹ כְּתַרְגּוּמוֹ וּדְלָא כְמַן לֵיהּ. 

וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ בְּחֵלֶק צָד צַיִד,וְאֵין אֲנִי מוֹדֶה לוֹ.וְאִם יֵשׁ לְחַבְּרוֹ בְּאַחַת מִמַּחֲלֹקֶת שֶׁל צַד, נְחַבְּרֶנּוֹ בְּחֵלֶק: עַל צַד תִּנָּשֵׂאוּ (ישעיה ס"ו י"ב), צִדָּה אוֹרֶה (שמואל א' כ' 'כ). וּמִלִּין לְצַד ִעלָּאָה יְמַלֵּל (דניאל ז כ"ה).

אַף כָּאן אֲשֶׁר לֹא צָדָה לֹא צִדֵּד לִמְצֹא לוֹ שוּם צַד מִיתָה, וְאַף זֶה יֵשׁ לְהַרְהַר עָלָיו, מִכָּל מָקוֹם לְשׁוֹן אוֹרֵב הוּא.

 

 

ביאור:

רש"י כָּאָמוּר סוֹבֵר שֶׁיִּשְׁנָם שָׁרָשִׁים בַּעֲלֵי שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בִּלְבַד, וְלָכֵן הוּא מְבָרֵר מָהִי הַלָּשׁוֹן שֶׁל צָדָה כָּאן?

 

הוּא מַסְבִּיר תְּחִלָּה שֶׁלְּדַעְתּוֹ מַשְׁמָעוּת הַמִּלָּה צָדָה הִיא אָרַב. וּמֵבִיא מִקְרֶה נוֹסָף מִשְּׁמוּאֵל א'  שֶׁבּוֹ מַשְׁמָעוּת צוֹדֶה הִיא אוֹרֵב. וּמֵעִיר שֶׁאֵין אֶפְשָׁרוּת לְפָרֵשׁ צָדָה מִלְּשׁוֹן צַיִד, כֵּיוָן שֶׁצֵּיד חַיּוֹת אֵין בּוֹ הֵ"א וְשֵׁם הַפְּעֻלָּה הוּא "צַיִד" וְכָאן שֵׁם הַפְּעֻלָּה הוּא "צְדִיָּה" וְלָכֵן הוּא מְצַדֵּד בִּלְשׁוֹן הַתַּרְגּום שֶּׁתִּרְגֵּם כְמַן (כְּלוֹמַר אָרַב).

 

וְדוֹחֶה אֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל הַמְדַקְדֵּק הַנּוֹדָע מְנַחֵם (בֶּן סָרוּק) הַמְשַׁיֵּךְ צָדָה לִלְשׁוֹן צָד צַיִד.

וּמְצַיֵּן שֶׁאִם נִתָּן לִקְשׁוֹר לְשׁוֹן צָדָה לִלְשׁוֹן צַד, אֶפְשָׁר אָמְנָם לְשַׁיְּכוֹ לַמִּלָּה צַד, וּמַשְׁמָעוּת צָדָה כְּמוֹ צִדֵּד לִמְצוֹא צַד שֶׁל מִיתָה, אַךְ הוּא מִסְתַּיֵּג מִמַּשְׁמָעוּת זוֹ, וְאוֹמֵר שֶׁעַל כָּל פָּנִים הַמַּשְׁמָעוּת הִיא שֶׁל אוֹרֵב.     



© כל הזכויות שמורות ל"דבר תורה" - שיעורי תורה | צור קשר | סליקה בכרטיס אשראי
‪Google+‬‏